Taking inspiration from tokusatsu wizard Eiji Tsuburaya’s original giant octopus concept for Godzilla, Monster Seafood Wars employs a documentary style to tell the story